太上感應篇註訓證選輯（二十一）

偷天換日的下場

編輯室整理

一、 原文：

　　順治間，江西吳湛七貿布為業。先以樣布悅買者目，後即更其劣者，替換如
神。

　　一商知其故，得樣布，踞驢（1）坐其上。湛七急從間道（2）出，具衣冠，入門長揖，商答，已使人換其後矣。商不知也，遂挾劣布歸，售之，價不及半。大恚恨，縊死。

　　未幾，湛七病。大叫曰：「縛我在火床矣」，視其背，赤痕如烙。又呼曰：「天乎！奈何稱我而鉤我脊也。」脊果赮（3）起寸許，若著釣者。即而呼渴，其子進湯，不受，曰：「陰溝水佳」或戲取進。狂啜（4）而盡。如是數日乃死。

二、注釋

　　1.踞：音ㄐㄩˋ，盤坐。

　　2.閒道：間ㄐ一ㄢˋ，閒道，小路也。

　　3.赮：音ㄔㄥ，赤色也。

　　4.啜：音ㄔㄨㄛˋ，令也。

三、譯文：

　　清朝順治年間，江西有個人叫吳湛七，以賣布維生，他經營生意的手段相當狡猾，都是先用好的樣品讓對買方看，等對方中意後，再換上質料差的布出售，而且替換的技巧相當神奇，令人不容易察覺。

　　有一名商人，知道他有這種換布的騙術，因此在看到樣品後便盤坐在布上面，湛七眼見情況有了變化，便急忙從小路離開，然後穿戴整齊，假裝不知情從外面回來，一進門便禮貌的向商人鞠躬作揖，商人不疑有他，連忙站起來答禮。就在這個時候，湛七已經派人在背後把樣品換掉。這名商人並不知情，於是就帶著劣布回家，回去後賣這匹布的所得不到本錢的一半，心裡非常懊惱，氣憤上吊而死。

　　沒多久，湛七也生病了，病中他大聲叫喊著：「有人用繩索把我綁在火床上！」旁邊的人聽了，發現背上有那種被烙燒過的紅色傷痕。後來又大叫：「天啊！為什麼把我的脊柱鉤起來秤呢？」果然又發現他的背脊上突起一寸很長紅色的痕跡，好像曾經被鉤釣過，接著又喊口渴，他的兒子用水餵他，但他不願意接受，反而說：「陰溝的水很美味。」有人開玩笑拿給他喝，只見他一口氣狂飲而盡，像這樣折磨了好幾天以後才死。